Год назад я отправился путешествовать в Польшу. Тогда повезло: мой друг Ричард Симкотт арендовал комнату в просторной квартире прямо в центре Познани, города на западе Польши, недалеко от Берлина. Расположение было удобно тем, что я мог посетить Ричарда, а затем поехать увидеться с друзьями в Берлин и улететь в Осло.
Во время отпуска я встретил Михала Гжесковяка (Michal Grzeskowiak), молодого поляка, который узнал Ричарда на улице из его роликов на ютубе. Втроем мы провели некоторое время вместе. Было интересно наблюдать, как Ричард общается на польском. Мне понравилась Польша. Появился отличный повод, чтобы начать изучать польский язык .
Год спустя я вернулся в Польшу, в этот раз зная язык. Разница, когда посещаешь страну без знания языка и с его знанием - колоссальна. Во втором случае появляется возможность общаться с людьми. Я еще , но я достаточно легко понимаю о чем идет речь и способен поддержать беседу. Ощущать, что знаешь язык было приятно. А в ряде ситуаций совершенно необходимо.
Я (Лука Кампариэлло) — слева и Михал
Для примера, расскажу вам об истории, которая произошла несколько недель назад . Я приехал во Вроцлав рейсом Ryan Air с моим хорошим итальянским другом Алессандро. Мы вместе путешествовали по Польше: из Вроцлава отправились в Краков, а оттуда - в столицу, Варшаву. Затем мы поехали на север в сторону Гданьска и, наконец, прибыли в Познань, где я остался на неделю перед отправлением обратно в Рим. От города к городу мы перемещались в основном поездом. И на пути между Гданьском и Познанью случилась задержка — та, что часто случается в путешествии. Мы купили билеты на поезд, думая, что это экспресс до Познани. После трех изнуряющих часов поездки в заполненном вагоне без кондиционера, поезд внезапно остановился. Всех попросили выйти. Остался только проводник, который сказал «конец маршрута». Мы были измотаны, когда вышли из поезда, и я спросил человека за стойкой в чем дело. Благодаря знанию польского мы узнали, что есть другой поезд до Познани, который отправляется с пятого пути. Без знания языка нам пришлось бы сложнее, потому что здесь почти никто не говорит по-английски.
Советую внимательно прочесть мою статью:
Говоря об экстремальных ситуациях, вспоминается другой случай , когда мне снова пришлось общаться на польском . Михал предложил остаться у него, но сам он уехал на два дня записать песни со своей группой, а тем временем трое его друзей-музыкантов попросили остаться у него на три дня. Все трое были родом из небольшого сельского городка в Польше, и ни слова не знали по-английски. Понятное дело, что говорили они исключительно на польском. К моему удивлению, я мог болтать с ними часами. Правда, время от времени путался с глаголами и не мог подобрать некоторых слов. Но ощущение, что я способен поддерживать долгую беседу с людьми из другой страны радовало меня и подтолкнуло к еще более глубокому изучению польского языка. Эти парни рассказали, что «диско поло» — стиль музыки, присущий Польше. Я также узнал, что молодые люди здесь обожают водку. Я попробовал сладкую и терпкую на вкус «оржех водку» — польскую водку с ореховым вкусом, которая понравилась мне, как и любому другому туристу. И, конечно, я узнал целую кучу сленговых и разговорных выражений .
Михал, я и Ричард
Две недели, проведенные в Польше, помогли мне добиться прогресса в изучении польского языка . Я запомнил не столько новых слов, сколько преодолел психологический барьер . Отчетливо помню, что в последние дни пребывания в стране я чувствовал себя уверенно как никогда раньше, разговаривая на польском. Последний диалог произошел с водителем такси, который вез меня до аэропорта. В течение целых двадцати минут мы разговаривали обо всем на свете. Даже в самолете мне выпал шанс -поляком. Это путешествие было наградой за усилия, приложенные за последний год. Вы думаете, что я учился как сумасшедший, потея над книгами днями напролет? Ничего подобного. Теперь я объясню, как достиг такого уровня владения польским, не затратив много сил.
Я бы хотел начать со вступления о том, как сильно мне помогло в изучении польского. Хотя в этих языках не так много похожих слов, все же польский принадлежит славянской языковой группе, и поэтому они имеют сходные черты. Прежде всего, это структура и морфология слов.
Несмотря на преимущество знания русского, то, о чем я собираюсь рассказать, сработает даже без знания языков славянской группы. Впервые с тех пор, как я начал , я хотел попробовать новый подход в обучении — начать общаться сразу . В этом видео, записанном несколько месяцев назад, можно услышать как я говорю на польском впервые, как раз с Михалом Гжесковяком. Я очень благодарен ему за помощь.
Как и ранее, я также начал с курса ASSIMIL , который прекрасно подходит для изучения европейских языков. Но на этот раз присутствовал еще один фактор, который имел громадное значение — взаимодействие с носителем языка и его содействие во всех сферах. Мы с Михалом решили «сотрудничать» в языковом обмене: я учил его французскому, а он меня - польскому. Мы общались онлайн на двух языках раз в неделю по 45 минут или чуть меньше. Это был не обычный разговор. Общение проходило в Интернете, по скайпу и с использованием мнемонических техник (техник запоминания). Так мы достигли приличного уровня знания языка с минимальными усилиями.
Запомните два принципа , на котором основано общение:
Главный страх, с которым приходится сталкиваться большинству взрослых людей — психологический барьер . Он не дает расслабиться и начать общаться. Люди думают, что за ошибки их будут осуждать и чувствуют себя глупыми, потому что не могут сказать простейшую фразу. Некоторые и вовсе чувствуют унижение, когда их постоянно поправляют.
Как и с другими страхами, здесь тот же способ его победить - шагнуть ему навстречу . Сложнее всего - сделать первый шаг. Как только начинаешь что-то делать - все становится легче, поддается и идет своим чередом, а главное - становится приятным. До сих пор помню тонну ошибок, которые я делал вначале, но я позитивно относился, когда меня поправляли. Как я уже упоминал в этой статье, ошибки - наши лучшие друзья , если правильно выберете языкового партнера и научитесь принимать ошибки как неизбежность в овладении иностранным языком.
Систематические занятия – ключ к успеху. В действительности, неважно какой метод обучения использовать . Краткие, но регулярные самостоятельные уроки позволят мозгу постоянно «насыщаться» и расти. Вы наверняка подумали: «Да сто лет потребуется, чтобы его насытить». Однако котелок заполнится быстрее, чем вы думаете. Это как с гвоздем. Вы бьете по нему молотком, и он постепенно углубляется в стену, оставаясь там накрепко вбитым.
Если много общаться с носителем — месяца будет достаточно, чтобы научиться вести беседу на бытовые темы.У другой тактики изучения понемногу и регулярно вот такое преимущество — вам не грозит “выгорание” , если занимаетесь три раза в неделю по полчаса. А многочасовые интенсивные занятия опустошают и лишают мотивации.
В этом видео, записанном за день до моего отъезда из Польши, я расскажу как можно достичь высокого уровня языка для поддержания разговора . Поделюсь тем, как приятно уметь говорить на других языках, как это может изменить вашу жизнь и отношения с людьми. Но главное — расскажу как попасть в другой мир и культуру, при этом не зная идеально язык.
Фонтаны в маленьком зеленом и тенистом тихом скверике в самом центре Познани
Ох как же часто приходится слышать этот вопрос на пробном занятии! И сколько бы я ни пытался уйти от ответа – это не снимает самого вопроса. Начнем с того, что я уверен в том, что язык невозможно выучить, изучение языка – это процесс, в котором могут быть какие-то (и часто очень четкие) промежуточные результаты, но не может быть результата конечного. Чем больше вы погружаетесь в язык, чем глубже в его глубины вас засасывает, тем отчетливее вы понимаете всю тщетность своих усилий. Я настороженно отношусь к максималистам, которые способны заявить что-то типа: «Я изучил английский язык» (именно так с глаголом совершенно вида) с интонацией человека, перевернувшего последнюю страницу книги. Нет, нет и еще раз нет, с такими формулировками я согласиться не могу.
Нет человека более уверенного в близости успеха в иностранном языке, чем был юный я после первой четверти в пятом классе, когда за четверть мы в школе научились азам (хотя тогда казалось огого!) английского языка, мне казалось, что вот еще чуть-чуть и английский мне покориться, ведь я уже, наверное, считал до десяти и мог произнести сакраментальные I am a pupil, my school is big, а ведь еще впереди был London is a capital of Great Britain. :))!!!
Но если не видеть цели, то сложно . Для меня на каком-то этапе вопросы: «Что значит «выучить язык»? «Где критерии?» стали достаточно остро и имели характер практический. В то время я принимал тяжелое для себя решение отложить в сторону целый веер интереснейших языков, которыми я занимался в силу юношеского задора и максимализма, и достичь результата хотя бы в одном. Но что таким результатом может быть? Тогда в виде критерия результата была выбрана сдача международного экзамена. Такие экзамены есть практически по каждому из европейских языков (даже по такой экзотике у нас, как люксембургский или каталанский). После того, как я получил , а потом и не только, по польскому, я понимаю, что экзамен, как и всякое оценивание – это не самый лучший критерий, но объективно говоря, лучше все равно нет и шестиступенчатая шкала оценивания языковых умений, разработанная некогда Советом Европы (Common European Framework of Reference, CEFR ) – это лучшие ориентиры из существующих на сегодняшний день. По ссылке вы можете ознакомиться с описанием языковых умений для каждого из уровней и выбрать удовлетворяющий вашим амбициям в польском.
Жизнь кипит (на познаньском Рынке)
Я же попробую рассказать о том, сколько времени потребуется вам для успешного овладения языком на том или ином уровне. Это мое субъективное мнение и, ни в коем случае, не истина в последней инстанции. Кроме того, понятно, что все люди разные и подходят к изучению польского языка с разными языковым опытом и «умениями», хотя я не верю, что есть люди не способные к языкам, верю лишь в недостаточную мотивированность, иными словами, если вы не можете выучить английский/польский/португальский – это не значит, что ваша голова как-то не так устроена, это лишь значит, что по-настоящему это вам не надо. Надо было бы – выучили бы! Ну, сейчас не о том. Все, что вы прочитаете ниже касается условного среднестатистического человека со средними способностями и количеством свободного времени. Итак, сколько времени нужно для овладения польским языком на том или ином уровне? Или за сколько возможно освоить польский на том или ином уровне?
Мой тезис, наверняка, может показаться крамольным, но для русскоязычной публики (а тим більше україномовної) говорить об уровне А1 или А2 – не серьезно. Я считаю, что вопреки рекомендациям CEFR, мы способны достичь этого уровня за месяц. Родственность наших языков помогает нам в этом, при достаточно интенсивных занятиях первого месяца нам нужно познакомиться с основами польской грамматики и перестроить слух, чтобы начать понимать польский письменный текст или устную речь на уровне, необходимом для уровней А. Общая лексика родственный языков обеспечит базу, а занятия дадут дополнительный словарный запас. .
Это весьма серьезный уровень, который позволяет вам совершенно уверенно чувствовать себя в языке, например, именно эти уровни требуются от иностранцев для поступления в польские университеты . Верю, что даже уровень В2 – это адекватная цель для года занятий польским языком (не посещений или имитаций занятий, а именно занятий). Задача эта не простая, но точно достижимая, ибо не один уже . Сегодня я даже готов утверждать, что это возможно практически с любым европейским языком – это лишь вопрос достаточной мотивации и адекватных усилий.
Итак, если с уровнями А1, А2, В1 или В2 можно ускорить и интенсифицировать процесс, если «очень надо», то уровениь С1 и С2 – этот уровень владения языком, который, по моему глубокому убеждению, требует времени, времени прожитого в языке и с языком. Дистанция между В2 и С1 значительно больше, нежели между любой другой парой уровней. Для уровня С нужно, чтобы язык притерся и обжился в вашей голове, а вы привыкли к нему, чтобы вы начитали n-ую тысячу страниц текстов, сотни и тысячи часов аудио или видео, наобщались с носителями и т.д. На мой взгляд, эти уровни требуют от нескольких лет языковой практики, причем далеко не всегда занятий, здесь важнее именно практика – активная или пассивная – не суть важно, нужен личный опыт и чувство языка, которое приходит лишь со временем. В отличие от уровней А и В, здесь будет мало чисто технической или механической работы, а поэтому ускорить процесс – крайне сложно, даже, если живете вы в Польше.
Познань. Рынок. Ратуша.
Впрочем, что касается последней амбициозной задачи с уровнем С, то я не смею утверждать, что это невозможно в более краткие сроки, более того, скажу вам, что у меня есть хорошая знакомая, которой я на определенном этапе посильно помогал, и которая получила свой уровень С2 (не только сертификат, а, что более важно, именно уровень) в гораздо более сжатые сроки, но это тот случай, когда речь идет о способностях к языке и работоспособности в языке куда выше средних.
Если вы планируете переезд в Польшу , то язык надо изучать всерьез, так как поляки на сегодняшний день не станут объясняться с вами ни на английском языке, ни на русском языке у себя в стране. Поэтому язык надо начинать учить не менее, чем за год до планируемого переезда или поступления в вуз.
У нас в Беларуси существуют популярные стереотипы о польском языке, мол, он вовсе не иностранный. Давайте рассмотрим некоторые известные утверждения о польском языке.
У нас, белорусов, это суперпопулярное утверждение. «Польский язык такой же, как белорусский, чего его учить, буду говорить по-белорусски, меня поймут». Действительно, похожих слов много, так как польский язык относится к славянским языкам.
Загвоздка в том, что польский кажется простым на начальном этапе, когда из элементарных слов можно составить простейшие высказывания. Я - преподаватель польского языка, имею с ним дело профессионально с 18 лет. Так вот, чем сильнее я углубляюсь в язык, тем больше понимаю, что есть еще многое, что я могу узнать и запомнить.
А знаете ли вы, что польский входить в десятку самых сложных языков мира. Это становится понятным, когда вы добираетесь до польской грамматики . Польский язык так же, как и русский, - флексийный, то есть имеет развитую систему склонения имен и спряжения. Поэтому я считаю, что он сложнее английского языка, так как при изучении английского важно «набрать» хороший лексический запас, а при изучении польского языка важно эту самую лексику еще применить в нужной форме.
Польский язык не отличается логичностью. Трудно объяснить, почему в польском языке мы не «ждем друга», а «ждем на друга». Или почему, если в группе женщин появляется хотя бы один мужчина, то во множественном числе именительного падежа необходимо поменять формы сразу нескольких частей речи в предложении.
Или почему по-польски «pukać» значит «стучать», «rano» - это не «рано», а «утро,утром», а «zapomnieć» - это «забыть». И таких обманных слов очень много.
Польский язык некрасивый
Ну, не зря же мы называем поляков «пшеками». Это обилие свистящих и шипящих сочетаний согласных, на первый взгляд, может свести с ума и довести до головокружения. Он таким кажется, когда слышишь обрывки разговоров на улице или покупаешь продукты в магазине. Я вижу, как тяжело дается произношение начинающим изучать польский. Это нормально в начале. Я помню момент, когда и я испытывала подобные эмоции, но потом все эти «пшэ» и «бже» выстроились в стройный, красивый звуковой ряд. Иногда ловлю себя на том, что польский намного красивее белорусского языка, хотя последний, по идее, должен быть мне ближе.
Стоит только приехать в Польшу - сразу заговоришь как поляк
Ага! Однажды меня насмешил один мой амбициозный ученик, который только два месяца, как начал учить польский язык . Я пыталась его «разговорить» и не понимала, почему он так активно сопротивляется. Прямо спросила, в чем дело. Он отвечает, что хочет говорить по-польски так, как думает по-русски. Поскольку он не может этого сделать, значит, говорить ему не хочется. Пришлось объяснить человеку, что даже с хорошим уровнем знания он не сможет этого сделать ни через год, ни через два. По большому счету, если вы начали учить польский язык после 12 года жизни, то вы вряд ли до конца избавитесь от восточнославянского акцента. При условии, что вы проживете в Польше длительное время, вы начнете думать по-польски и видеть сны на польском языке, но поляки все равно будут узнавать в вас иностранца.
Кроме акцента, существует понятие «польскости» речи. Можно идеально произносить звуки, составлять предложения - но поляки все равно будут говорить по-другому, другими конструкциями. Ваши дети уже будут для поляков «своими», погрузившись в язык с детства, но вы останетесь приезжим с Востока. Так поляки называют украинцев, белорусов и русских.
Если вы не испытываете иллюзий на тему «Я хочу, чтобы через год поляки меня не отличили от своих», то просто старательно учите и углубляйтесь в польский язык. Поверьте, будет вполне достаточно, что вы научитесь бегло говорить по-польски. Поляки любят, когда хорошо говорят на их языке. У вас не будет проблем ни с общением, ни с поиском работы.
Вот с такими стереотипами мне как преподавателю и репетитору польского языка приходится сталкиваться постоянно. Кстати, по мере возможности, стараюсь их разрушать. Вот теперь и печатным словом!
Знание иностранных языков - не роскошь, а необходимость, раскрывающая практически любые двери перед человеком. Владея иностранным языком, мы можем устроиться на работу в успешную компанию, найти новых друзей в любом уголке земного шара, отправиться на отдых за границу, не переживая о том, как найти общий язык с аборигенами. На сегодняшний день востребован не только английский или немецкий, но и польский. Поэтому наиболее часто встречаемый сегодня вопрос в Сети - о том, как выучить польский язык.
Любой иностранный язык, в том числе и польский, можно учить несколькими способами.
Записаться на курсы. Это наиболее простой и действенный способ. Обучение проходит в группах, и вы имеете возможность общаться не только с преподавателем, но и с другими слушателями. Главные минусы такого обучения - не во всех городах есть такие курсы, а если и есть, занятия проводятся по расписанию, которое может вас не устроить.
Занятие с репетитором. При таком обучении все задания для вас составляет преподаватель, он же проверяет правильность их выполнения, указывает на ошибки. Один минус - стоит такое удовольствие недешево.
Обучение через Интернет. Довольно популярный способ, при котором можно как записаться на специальные курсы и посещать вебинары, так и найти удаленного преподавателя. Стоимость существенно ниже, но снова-таки, если у вас медленный Интернет или же оплата идет за использованный трафик, вариант не особо привлекательный.
Самообучение . Сегодня в Интернете масса форумов и сайтов, посвященных тому, как выучить польский язык в домашних условиях. Главные преимущества способа - низкие расходы на обучение и возможность самостоятельно выбирать время для занятий и стратегию обучения. Минус - отсутствие мотивации и лень могут существенно помешать обучению.
Главное в изучении языка, неважно при каком способе изучения, - наличие мотивации. Мало сказать: «Хочу выучить польский язык». Необходимо найти хотя бы одну причину, по которой вам это необходимо. В противном случае, как только первый порыв пройдет и интерес к занятиям поутихнет, вы тут же забросите обучение и уже через пару лет не вспомните даже элементарных фраз.
В качестве стимулов может выступать желание уехать за границу для обучения или постоянного проживания. Кстати, в данном случае поляки довольно охотно идут навстречу людям, которые знают польскую культуру и традиции. Даже не имея родственников среди поляков, вы можете получить карту поляка, если знаете культуру и обычаи страны, принимаете активное участие в деятельности, направленной на популяризацию польской культуры. Карта поляка дает массу преимуществ - возможность получения визы, право на легальное трудоустройство и обучение, прочие мелочи.
Еще одним хорошим мотивом может стать трудоустройство в международные компании. Знание не только английского, но и польского языка станет огромным плюсом в данной ситуации.
Туристическая также может стать отличной причиной. Согласитесь, куда интереснее путешествовать по стране самостоятельно, выбирая понравившиеся музеи и выставки. А далеко не все поляки владеют иностранным и могут просто не понять ваш вопрос о том, как пройти в музей или в отель, если он будет задан на английском.
Возможно, вы интересуетесь тем, как выучить польский язык самому, для того чтобы прочитать интересную книгу, которая не переведена на русский, или же посмотреть сериал. Даже такой мотив может стать отличным стимулом для обучения.
Перед началом учебы обязательно запишите себе цель и, как только ваше желание учиться пойдет на спад, откройте свой блокнот и вспомните, для чего вы это затеяли. А еще лучше - напишите свою цель на ватмане крупными буквами и повесьте над рабочим столом. Успех гарантирован.
Ну а если вы уж совсем не умеете контролировать свою лень, поспорьте с кем-то из друзей, что выучите язык, скажем, за 6 месяцев. Если вы азартный человек, то наверняка не забросите свои занятия и добьетесь успеха.
Если вы решили заняться самообучением, необходимо:
Для того чтобы выучить польский язык самостоятельно с нуля, необходимо первым делом правильно подобрать учебную литературу. В Сети множество курсов и учебников, каждый из которых имеет как свои плюсы, так и минусы. Но электронные книги - это не то, что вам нужно. Если вам позволяют средства, приобретите учебник в магазине, в бумажной версии. Это гарантия того, что во время урока вы не будете отвлекаться на проверку почты, звонки в "Скайпе" или "Вайбере".
Выбирая учебник, обратите внимание на несколько моментов:
Чтобы выучить польский язык самостоятельно, необходимо дополнительно приобрести словарь. Хотя бы слов на 35 000-40 000. Для начала и этого будет достаточно. В идеале словарь должен вмещать в себя от 150 000 слов.
При выборе также важно обратить внимание на год выпуска.
Обязательным условием является то, что словарь двусторонний, то есть польско-русский и русско-польский. Вы же понимаете, что вам необходимо будет переводить не только с польского на русский, но и в обратном направлении.
Говоря о том, как выучить польский язык в домашних условиях, стоит помнить, что одних учебников и словаря вам не хватит. Дополнительно желательно приобрести:
Выучить польский язык самостоятельно можно не только с помощью книг и учебников, но и с помощью песен и фильмов, сериалов, игр. Данные способы изучения не являются основными, с их помощью можно повышать уровень владения языком во время отдыха.
Найдите в Интернете песни на польском. Вы можете периодически прослушивать их и пробовать переводить слова, отдельные фразы и предложения. Этот способ особо ценен в том случае, если вы ездите на работу и с нее.
Просмотр фильмов и сериалов. Конечно, вы можете смотреть фильмы и сериалы исключительно на изучаемом языке, но лучше, если они будут сопровождаться субтитрами на русском. Таким образом можно заучить многие фразы и выражения из бытовой сферы.
Игры и приложения. Тех, кто не знает, как выучить польский язык, отдыхая, может заинтересовать изучение с помощью игр и приложений. Сегодня разработано множество приложений для изучения языка с помощью планшетов и смартфонов. Установив любое из понравившихся на мобильное устройство, можно провести время с пользой, одновременно играя в увлекательные обучающие игры.
Большинство интересуется вопросом о том, как выучить польский разговорный язык самостоятельно. Ответ прост - как можно больше общаться. Разговорный язык на то и разговорный, что функционирует в устной речи. Лучшим решением при самостоятельном изучении станет общение с носителями языка - жителями Польши.
Найдите в социальной сети друзей по интересам, живущих за границей. Они не только объяснят вам правила употребления тех или иных слов и выражений, специфику синтаксиса, но и расскажут немало интересного о своей стране и культуре.
После того как все учебники куплены, необходимо приступать к обучению. Тем, кто интересуется, как выучить польский язык дома и с чего начать, следует запомнить: начинать всегда необходимо с алфавита. Вы должны выучить алфавит - название каждой буквы и произношение звуков. Важно использовать специальные диски, на которых записано звучание каждого звука. Вопросу фонетики, правильной расстановки ударений следует уделить особое внимание. Неправильно поставленное произношение - одна из грубейших ошибок, которые трудно исправить в последующем.
Мнение преподавателей иностранного языка часто расходится в том, на что следует обращать внимание в первую очередь - грамматику или лексику. Одни считают, что большой словарный запас с лихвой компенсирует незнание грамматики, другие - что незнакомое слово можно всегда найти в словаре, а вот с грамматикой следует разобраться в первую очередь.
Как бы там ни было, лексический запас важен, особенно при изучении польского языка. Те, кто задается вопросом о том, как выучить польский язык в домашних условиях, наверняка слышали, что некоторые слова в польском и русском, украинском языках имеют схожее звучание, но вот смысл их может кардинально отличаться.
Для пополнения лексического запаса можно:
Кстати, такой метод - слово - перевод - часто используется в мобильных приложениях.
Отдельного внимания заслуживает грамматика польского языка. Тем, кто желает быстро выучить польский язык дома, стоит подготовиться к тому, что придется немало внимания уделить изучению падежной системы языка, изучить окончания в словах в зависимости от времени и формы.
Кроме того, люди, изучающие польский, довольно часто жалуются на особую логику построения предложений и стилистику языка.
При изучении грамматики вам пригодится учебник и таблицы со схемами. Желательно завести свою тетрадку, в которую вы будете записывать основные правила и моменты.
Тем, кто желает знать, как выучить польский язык с нуля дома, стоит особое внимание уделить говорению. Главная цель любого обучения - не только суметь понять собеседника, но и самому научиться донести свою мысль до него. При изучении иностранного языка особая роль уделяется именно этому моменту. Вспомните, как на уроках английского вас учили рассказывать о себе, своей семье и увлечениях, писать письма.
При изучении польского языка применяется тот же подход. Вы должны научиться рассказывать о себе, своих привычках, хобби, уметь писать письма - личные и деловые, возможно, резюме.
Важно уметь не только написать, но и рассказать, не подсматривая в тетрадь и словарь.
Кроме развития монологической речи, важно уделить внимание и диалогу.
Для развития говорения необходимо как можно больше общаться с носителями языка, желательно с помощью видеозвонков. Так вы сможете не только выучить основные конструкции, выражения, поставить произношение, но и, что немаловажно, переборете свой страх. Именно боязнь сказать что-то не то или не так - основная проблема при изучении языка.
Еще один важный момент, на который стоит обратить особое внимание - восприятие речи на слух. Не секрет, что большинство языковых экзаменов состоят из тестов, направленных на проверку грамматики и лексики, письменной части или говорения и аудирования.
Подтянуть навыки восприятия вам помогут песни и фильмы, общение с друзьями.
Кроме того, практически в каждом учебнике, к которому прилагается диск, есть упражнения на аудирование. Желательно выполнять их, проверяя затем ответы и делая анализ допущенных ошибок.
Итак, за сколько можно выучить польский язык? Ответ на вопрос зависит исключительно от вас. Если вы будете упорно и систематически заниматься, уже через пару месяцев сможете понимать польскую речь, говорить на новом для вас языке. Пускай не идеально, но все же для поездки в страну этого хватит с лихвой.
Если же вы будете лениться и постоянно откладывать занятия на потом, вам не хватит и нескольких лет для того, чтобы получить хотя бы минимальные навыки общения.
Надеемся, мы дали исчерпывающий ответ на вопрос о том, как выучить польский язык с нуля. Следуйте нашим советам, систематически занимайтесь, и уже через несколько недель вы заметите, что понимаете отдельные слова и фразы, а спустя несколько месяцев и вовсе сможете бегло говорить на польском языке, не прикладывая к этому особых усилий. Удачи вам!
Изучение любого иностранного языка – не простое дело. Что делать, если человек через пару месяцев едет в Польшу и желает легко вращаться в польской среде?
Прежде чем приступим, пару слов расскажу о себе.
Я свободно вращаюсь в польской среде и у меня непрерывный контакт с поляками.
Лично я испробовала множество способов для того, чтобы комфортно чувствовать себя среди поляков.
Ниже привожу сами способы:
1. Находим репетитора или занимаемся по самоучителю.
Конечно, лучше всего нанять хорошего репетитора, который будет исправлять вас, натаскивать в какой-либо сфере. Но, если такой возможности нет, то можно воспользоваться самоучителем. Эффект конечно не тот, но все же лучше, чем совершенно ничего не делать в области изучения польского языка.
Однако, хочу заранее предупредить, что это платный самоучитель и причина, почему я перестала им пользоваться – автоматическое снятие денег с карты без твоего ведома. То есть, ты прошел, к примеру курс, а все равно Оп, и с твоего счета уже на месяц вперед сняли денежку, которую ты уже не вернешь. Поэтому я рекомендую пользоваться бесплатной версией.
Лично я использовала различные способы изучения польского языка. Я проходила курсы, у меня был репетитор, плюс я занималась параллельно по самоучителю и использовала все нижеприведенные способы.
2. Смотрим фильмы и сериалы на польской языке
Как правило, поляки достаточно быстро говорят и новичку очень нелегко разобрать польскую речь. Просмотр фильмов поможет разрешить данную проблему.
1.Och, Karol 2(2011)
2. Śniadanie do łóżka (2010)
3. Wkręceni 2 (2015)
4. Być jak Kazimierz Deyna
5. Kochaj i tancz
Gosia Andrzejewicz – Otwórz Oczy
Enej – Skrzydlate ręce
Слушаем польские песни по следующему принципу: нажимаем в vk.com в своих аудиозаписях на песню, видим текст песни. Читаем текст, переводим не понятные слова. Затем можно уже слушать на слух. Пользы от этого больше, чем просто от прослушивания песни.
4. Читаем польские книги
Благодаря чтению польских книг вы можете легко приспособиться к польской среде. В книгах есть неизвестные слова, плюс благодаря этому способу вы будете лучше разговаривать на польском языке. Обучающие книги в интернете скучные. Для отличного эффекта, я предлагаю покупать польские книги в польских магазинах (у кого есть такая возможность).
Jane Austen “Opactwo Nortbanger”
Nicholas Sparks “Ślub”
Ewa Foley “Zakochaj się w życiu”
Читайте очень внимательно, подчеркивайте неизвестные слова, учите новые слова по 10 слов ежедневно и эффект не заставит долго ждать. Уже через месяц вы можете заметить, что все понимаете на польском, говорите лучше и используете новые слова.
5. Конечно же практика
Это один из менее легких способов. Обязательно нужно разговаривать на польском языке. Старайтесь говорить с поляками, даже если не уверенны в своей речи. Вас не покусают, а вы наберетесь ценного опыта. В этом случае может помочь репетитор, либо сайт http://conversationexchange.com На нем можно бесплатно общаться с поляками, если вы взамен готовы обучать их русскому языку. На данном сайте обмениваются опытом. Только не возлагайте больших надежд на него. В свое время, когда я искала носителей польского языка, откликнулись только парни. Как только сказала, что я замужем, прекратили общаться. Девушки же очень пассивничали в этом плане. Поляки, которые хотят выучить русский язык не дадут тебе нормально пообщаться на польском, пытаются все время использовать себе во благо. Но попробовать все же стоит.
